FR & OC nelle scuole: #AvventuraMedioevale (7)

Arnaud a San Secondo di Pinerolo: la leggenda del Castello del Lupo

Come ben sappiamo, nelle valli pinerolesi, non si parla solo Francese: e deve essersene accorto anche Arnaud che, arrivato a San Secondo di Pinerolo, si è sentito raccontare questa leggenda in patouà.. 

Lo avrà capito? Probabilmente sì, d'altra parte l'Occitano è parlato anche nel Sud della Francia.

Intanto se avete capito anche voi la leggenda del Castello del Lupo, vi siete meritati il distintivo con il Dahu!

... e una piccola pubblicazione per scoprire altre leggende del nostro territorio in Occitano!

[continua...]

Les Fables de Jean de La Fontaine

Apprises par coeur dès l'école, étudiées à l'université, récitées sur les scènes des théâtres, les Fables de Jean de La Fontaine (1621 - 1695) rencontrent encore aujourd'hui un grand succès, signe de leur éternelle actualité et de la modernité de leur message. 

Quale miglior modo se non una fiaba per agevolare il sonno di grandi e piccoli in queste calde notti d'estate? Meglio ancora se le fiabe sono raccontate in francese e animate come un cartoon!

Allora, cosa aspettate? cliccate sull'immagine e scegliete una fiaba diversa per ogni sera

Se invece non riuscite proprio a prendere sonno e volete mettere alla prova il vostro francese e le vostre conoscenze sull'autore, cliccate qui e scoprite il quiz dedicato!

Le Printemps - La Primmo

Si prevede un miglioramento del tempo..arriva la primavera!

E allora ecco alcune attività dedicate alla stagione più colorata dell'anno 

tratte per voi dal sito momes.net.

Volete trasformare piccoli sassi in grazie coccinelle colorate, o coltivare un giardino nei gusci delle uova? Nessun problema! E mentre lavorate non dimenticate di canticchiare una filastrocca dedicata alla primavera..naturalmente in francese!

_____________________________________________________________________________ 

Le printemps est une des quatre saisons. 

Au printemps, les oiseaux chantent, les arbres bourgeonnent, les fleurs colorent la nature, les animaux sont amoureux et le soleil illumine nos journées. 

Le printemps commence le 20 mars et se finit le 21 juin.

 Après le printemps vient l’été.

Le mot printemps se compose en en fait de deux mots : "prin" et " temps":
"Prin" signifie commencement, début. Ainsi le printemps est le premier temps, c'est à dire la première saison de l’année ! Il y a très longtemps, pour dire printemps, on utilisait le mot Primevère. Primevère c’est aussi le nom que l’on donne à la première fleur qui pousse au printemps.

________________________________________________________________________________

Comment transformer un galet en coccinelle!

Comptine: MONSIEUR PRINTEMPS

Faire un jardin avec les oeufs

Attività e materiali: Gaston le Grillon

La storiella di Gaston le Grillon ci fornisce alcune idee per attività da fare con un gruppo di bambini di diverse età: quelle che vi proponiamo possono essere attività da svolgere in una classe, in un gruppo dell'oratorio o in una festicciola.

L'idea è quella di far acquisire alcune competenze linguistiche attraverso il gioco e il lavoro di gruppo.

Clicca qui per scaricare il materiale

 

 

 

Janin e lou loupét

Cosa succederebbe se un bambino della Val Pellice si incontrasse con un lupo e conoscesse la sua famiglia? Scapperebbe a gambe levate o farebbero amicizia?

 

Se anche voi siete curiosi di conoscere il finale di questa favola di Graziella Tron, tradotto nell'Occitano della Val Pellice da Tatiana Barolin dello Sportello Linguistico della Fondazione Centro Culturale Valdese. 

 

 

Per scaricare e stampare la pubblicazione, cliccate sul pulsante "Download publication" in basso sotto l'anteprima del documento.

Il capriolo che non ascoltava la mamma

Cosa succederebbe se un capriolo che abita in montagna decidesse, un pò come alcuni bambini fanno spesso, di disubbidire alla propria mamma?

Ascoltate o sfogliate questa favola inventata e raccontata da Arianna Heritier nell'Occitano della Val Chisone e lo scoprirete!

 

La court

Una breve poesia per bambini che parla degli animali della fattoria che svolgono le loro attività quotidiane nell'aia di una cascina.

 

 

Sfoglia le altre poesie in occitano cliccando qui